1
00:00:01,589 --> 00:00:02,589
Hola, Des.

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,250
Hola, Kevin. ¿Qué estás mirando?

3
00:00:04,910 --> 00:00:08,570
Simplemente pasando por mi antigua escuela secundaria
anuario. Se acerca mi reunión de 30 años

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,750
¿Ah, sí? Déjeme ver.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,270
Allegheny High, clase de 56.

6
00:00:13,890 --> 00:00:15,890
Una vida mejor gracias a la minería a cielo abierto.

7
00:00:18,230 --> 00:00:19,410
Oye, ¿este es tu equipo de fútbol?

8
00:00:19,690 --> 00:00:21,370
Sí, somos nosotros, los Allegheny Rangers.

9
00:00:21,850 --> 00:00:25,810
Tomaron esta foto justo después del
Juego en el que derrotamos a Altoona 31-7.

10
00:00:26,190 --> 00:00:27,650
Ese soy yo en el medio, número
17.

11
00:00:28,270 --> 00:00:29,950
¿Cómo es que tu uniforme está tan limpio?

12
00:00:32,170 --> 00:00:33,610
Quizás lo lavé en el entretiempo.

13
00:00:35,370 --> 00:00:36,410
Hola chicos. Hola.

14
00:00:36,670 --> 00:00:38,690
Hola, Marsha. Adivina adónde vamos.

15
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
Bastante emocionante.

16
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
No sé.

17
00:00:41,130 --> 00:00:42,130
¿Lumberama?

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,150
No, vamos a Johnstown.

19
00:00:44,410 --> 00:00:46,310
¿Por qué? Es mi reunión de clase.

20
00:00:46,770 --> 00:00:50,590
Pensé que conduciríamos temprano, tomaríamos un
espacio para el fin de semana y, ya sabes, amigo

21
00:00:50,590 --> 00:00:51,650
con la pandilla. Será genial.

22
00:00:51,990 --> 00:00:55,730
Sí, suena bien. Oye mamá, ¿quieres
y papá en la misma clase juntos?

23
00:00:56,350 --> 00:00:58,710
Por supuesto que no, cariño. No seas tonto.

24
00:01:02,920 --> 00:01:05,480
Era tu padre y yo fui a la escuela en
diferentes pueblos.

25
00:01:06,040 --> 00:01:09,740
Oh. Supongo que me di cuenta de que papá se quedó
volver mucho.

26
00:01:11,460 --> 00:01:13,020
De todos modos, reservé una habitación para el fin de semana.

27
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
¿Este fin de semana?

28
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Sí, ¿por qué?

29
00:01:16,400 --> 00:01:20,540
Oh, no puedo, cariño. voy a eso
Simposio de derecho en Atlantic City.

30
00:01:21,260 --> 00:01:22,260
Ah, claro.

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,320
Bueno, todavía puedes ir solo.

32
00:01:25,220 --> 00:01:26,640
Lo sé, es sólo...

33
00:01:26,880 --> 00:01:30,040
Tengo una esposa tan hermosa, estaba
esperando poder mostrarla

34
00:01:30,040 --> 00:01:31,900
poco. Ah, y no te culpo,
cariño.

35
00:01:32,180 --> 00:01:34,300
Pero el simposio es muy importante.

36
00:01:35,020 --> 00:01:37,080
Pero no quiero ir a esta estúpida
cosa sola.

37
00:01:37,980 --> 00:01:39,160
Cena en cinco minutos.

38
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Hola, papá.

39
00:01:40,820 --> 00:01:44,020
¿Por qué no lleva al Sr. Belvedere a su
¿Reunión y presumir de él?

40
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
¿Qué?

41
00:01:46,720 --> 00:01:48,340
nadie más iba a traer el suyo
mayordomo?

42
00:01:48,620 --> 00:01:51,520
Sí, ¿no nos gustan los estilos de vida de
¿Los ricos y famosos?

43
00:01:52,000 --> 00:01:55,440
No sé. Sí, vamos, papá. apuesto
Ustedes dos se lo pasarán genial juntos.

44
00:01:55,850 --> 00:01:57,130
No a menos que traigamos explosivos.

45
00:01:58,490 --> 00:02:02,170
Me encantaría. Pero contigo y la señora Owens
saliendo de la ciudad, me temo que alguien ha

46
00:02:02,170 --> 00:02:04,390
quedarse y supervisar al impío trío.

47
00:02:04,590 --> 00:02:06,850
¿De qué estás hablando? tengo 18 años
viejo. Tengo 15.

48
00:02:07,390 --> 00:02:10,210
Sí, tengo 10 años y estaré atento.
sobre ambos.

49
00:02:10,970 --> 00:02:12,410
Oye, espera un minuto aquí.

50
00:02:12,650 --> 00:02:15,590
Vamos, mamá. Siempre nos estás diciendo
cómo tenemos que aceptar más

51
00:02:15,590 --> 00:02:19,430
responsabilidad. Pero ¿cómo se supone que
¿A si nunca nos das una oportunidad? si,

52
00:02:19,510 --> 00:02:20,510
vamos.

53
00:02:20,670 --> 00:02:23,210
Oye, supongo que tendrán que hacerlo.
improvisar tarde o temprano.

54
00:02:24,170 --> 00:02:26,070
Chicos, seguro que vais a ser todos
¿verdad?

55
00:02:26,930 --> 00:02:29,370
Mamá, estaremos bien.

56
00:02:30,370 --> 00:02:31,850
Entonces, ¿qué piensas, grandullón?

57
00:02:32,230 --> 00:02:34,650
Estoy deseando ver dónde está el tuyo.
¿Realmente fuiste a la escuela?

58
00:02:34,890 --> 00:02:36,050
No precisamente.

59
00:02:37,670 --> 00:02:40,350
Aunque no me importaría tener una palabra
con su director.

60
00:02:52,730 --> 00:02:55,370
Nunca importa a quién le importa.

61
00:02:55,870 --> 00:03:01,350
Cuando pateas la chaqueta, mientras
Entró por la puerta, nadie está contento.

62
00:03:01,570 --> 00:03:06,750
Pero a veces las cosas cambian
y nadie se salva.

63
00:03:08,330 --> 00:03:10,530
Todos los marineros miran hacia abajo.

64
00:03:11,210 --> 00:03:13,570
Hay un cambio en el status quo.

65
00:03:14,170 --> 00:03:18,510
Necesitaré toda la ayuda que puedas.
conseguir.

66
00:03:20,110 --> 00:03:25,390
Según nuestra nueva llegada. Supervivencia.
La vida es más que la mera supervivencia.

67
00:03:26,190 --> 00:03:29,190
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

68
00:03:40,950 --> 00:03:42,130
Hola, Belvedere.

69
00:03:42,610 --> 00:03:44,570
Quieres echarme una mano con algunos de
estas cosas?

70
00:03:45,230 --> 00:03:46,750
Oh, lo siento, George.

71
00:03:54,640 --> 00:03:55,800
¿Puedo ayudarlo?

72
00:03:56,660 --> 00:03:59,160
¿Tienes una reserva para Owens? Sí,
Señor.

73
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Vamos a ver.

74
00:04:01,020 --> 00:04:02,440
Owens. Owens.

75
00:04:02,920 --> 00:04:04,060
Ah, aquí está.

76
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Señor.

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
y la Sra.

78
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
¿Somos nosotros?

79
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Está bromeando.

80
00:04:13,640 --> 00:04:15,260
Mi esposa está en Atlantic City.

81
00:04:15,960 --> 00:04:18,200
Bueno, lo que ella no sabe no hará daño.
su.

82
00:04:20,210 --> 00:04:21,430
Asigne el registro, por favor.

83
00:04:22,570 --> 00:04:25,130
Te diré qué, creo que vamos a
Necesita habitaciones separadas.

84
00:04:25,490 --> 00:04:26,490
Por supuesto, señor Owen.

85
00:04:27,410 --> 00:04:34,310
Borraré a Marsha y haré un
alojamiento separado para Lynn.

86
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
Lynn.

87
00:04:38,970 --> 00:04:39,970
Por supuesto.

88
00:04:47,750 --> 00:04:48,830
¿Señor? Jorge.

89
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
¿Eh? ¿Firmarías el registro?

90
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Hazlo tú, Belvedere.

91
00:04:54,100 --> 00:04:55,120
Voy a subir a mi habitación.

92
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Hola, vecina.

93
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Ah, eres tú.

94
00:05:15,460 --> 00:05:16,760
Hay mucho silencio aquí, George.

95
00:05:17,230 --> 00:05:20,850
Habría pensado que ya habías estado fuera
lanzar globos de agua u organizar una

96
00:05:20,850 --> 00:05:21,850
redada de bragas.

97
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
Ah, eso es más tarde.

98
00:05:25,230 --> 00:05:27,170
Oh, ella me resulta familiar.

99
00:05:28,050 --> 00:05:29,870
Creo que la vi en el vestíbulo.

100
00:05:30,650 --> 00:05:32,990
¿Te fijaste en ella, George?

101
00:05:35,070 --> 00:05:36,390
Ella es Donna Flanagan.

102
00:05:36,890 --> 00:05:41,790
Animadora principal, reina del baile de bienvenida,
personalidad más bonita.

103
00:05:42,070 --> 00:05:43,690
Supongo que es un viejo amor.

104
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
¿Estás bromeando?

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,140
Ella ni siquiera supo que yo estaba vivo.

106
00:05:48,080 --> 00:05:49,520
Dios, tenía algo por ella.

107
00:05:50,020 --> 00:05:56,020
Tomé EC a casa tres años seguidos
estar cerca de ella.

108
00:05:56,740 --> 00:06:01,100
Lo único que pude hacer
El descaro de decir fue: Creo que tus cupcakes

109
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
están ardiendo.

110
00:06:03,540 --> 00:06:05,540
Eso ciertamente me habría dejado boquiabierto.
mis pies.

111
00:06:07,660 --> 00:06:11,120
Mira, George, eso pasó hace mucho tiempo.
hace. ¿Por qué no bajas las escaleras?

112
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
y saludar?

113
00:06:12,340 --> 00:06:14,720
¿Por qué? Para que ella pueda darme quién -el
-diablos -eres -mira.

114
00:06:15,070 --> 00:06:16,950
y empezar a hablar con alguien más?

115
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
Ven, ven, Jorge.

116
00:06:18,770 --> 00:06:20,530
Ya debes estar acostumbrado a eso.

117
00:06:24,590 --> 00:06:26,970
Wesley, ¿sigues ahí?

118
00:06:27,450 --> 00:06:28,950
Sí, sólo más.

119
00:06:29,770 --> 00:06:32,450
Wes, mamá y papá se han ido por
horas.

120
00:06:32,730 --> 00:06:34,210
Probablemente simplemente se estén escondiendo en el
arbustos.

121
00:06:34,490 --> 00:06:38,850
Pero en el momento en que intento algo malo,
ellos vienen a irrumpir aquí y estaré

122
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
conectado a tierra de por vida.

123
00:06:41,150 --> 00:06:43,930
Bueno, si me preguntas, estás desperdiciando
valioso tiempo para joder.

124
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Eso es cierto.

125
00:06:51,030 --> 00:06:52,230
¿Quién diablos eres tú?

126
00:06:55,410 --> 00:06:56,510
Hola Cindy.

127
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Hola, soy Kevin.

128
00:06:59,010 --> 00:07:01,650
Escucha, tengo la casa para mí solo.
fin de semana.

129
00:07:01,950 --> 00:07:03,910
Pensé que podría hacer una pequeña fiesta.
esta noche.

130
00:07:04,510 --> 00:07:05,510
¿Quieres venir?

131
00:07:07,650 --> 00:07:08,569
Bueno, sí.

132
00:07:08,570 --> 00:07:10,350
Probablemente habrá algunos chicos lindos.
aquí.

133
00:07:12,330 --> 00:07:13,590
Sí, genial. Te veré entonces.

134
00:07:13,930 --> 00:07:14,930
Adiós.

135
00:07:15,970 --> 00:07:18,070
Oye, Kev, necesito responder.

136
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Sí, ¿cuál es el problema?

137
00:07:19,870 --> 00:07:23,390
Mamá, papá y el señor Belvedere han estado
Han pasado casi cinco horas y no he

138
00:07:23,390 --> 00:07:24,570
hecho algo mal todavía.

139
00:07:25,310 --> 00:07:26,310
¿Entonces?

140
00:07:26,410 --> 00:07:28,250
Así que ayúdame a pensar en algo malo que hacer.

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,790
Sí, me encantaría, Wes, pero tengo una
fiesta para organizar.

142
00:07:31,270 --> 00:07:34,430
¿Qué? Mamá dijo absolutamente nada de fiesta.

143
00:07:34,710 --> 00:07:37,090
Nos vemos. Oye, ¿dónde crees que estás?
va?

144
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
Angela y yo vamos a este nuevo club.
en el centro llamado Splash. se supone

145
00:07:41,270 --> 00:07:42,450
ser realmente intenso.

146
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
¿Centro?

147
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Sólo espero que las voces no empiecen.

148
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Oye, Belvedere, ¿crees que me veo bien?

149
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Te ves bien.

150
00:08:07,060 --> 00:08:11,300
¿Seguro? Quiero decir, no he visto estos
personas en 30 años. quiero hacer un

151
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
impresión.

152
00:08:12,420 --> 00:08:15,240
Jorge, te ves muy bien.

153
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Tengo que conseguir las etiquetas con vuestros nombres.

154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Hola, soy Penny Nichols.

155
00:08:34,320 --> 00:08:36,740
¿Recordar? Mejor organizador, Perkins.

156
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Sí, claro.

157
00:08:39,419 --> 00:08:40,980
Soy George Owens. ¿Acuérdate de mí?

158
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
De nada.

159
00:08:44,840 --> 00:08:46,580
Voy a mezclarme. Divertirse.

160
00:08:47,240 --> 00:08:49,640
No, no. Ahora no me lo digas.

161
00:08:50,080 --> 00:08:52,220
Eres Scooter Stilansky, ¿verdad?

162
00:08:52,580 --> 00:08:55,720
Eres ese chico que solía esconderse debajo
las gradas y buscar todas las chicas

163
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
vestidos.

164
00:08:58,480 --> 00:08:59,500
Yo no hice tal cosa.

165
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
Oh. ¿Le gustaría?

166
00:09:03,920 --> 00:09:08,120
Entonces Pete Rose me dice, dice,
George, no me importa si debes citar

167
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
siempre y cuando lo hagas palabra por palabra.

168
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Jorge.

169
00:09:12,340 --> 00:09:15,520
George, ¿puedo verte un minuto? Ah,
Claro, Belvedere. Disculpen, chicos. he

170
00:09:15,520 --> 00:09:16,580
Tengo que hablar con mi mayordomo.

171
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
¿Podemos irnos ahora?

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
No, me estoy divirtiendo.

173
00:09:21,340 --> 00:09:22,780
Quiero decir, con mi columna y todo.

174
00:09:23,360 --> 00:09:25,980
Soy una especie de celebridad por aquí. yo soy
Estoy emocionado por ti, George.

175
00:09:26,400 --> 00:09:27,960
Eso no me ayuda con Pecky Penny.

176
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
¿Qué pasa, gobernador?

177
00:09:29,680 --> 00:09:32,480
¿Está hablando hasta el cansancio? no es mi
oído que me preocupa.

178
00:09:35,780 --> 00:09:37,920
Lee, ¿estás tratando de esconderte de mí?

179
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Sí.

180
00:09:40,480 --> 00:09:41,580
¿No es terrible?

181
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Vamos.

182
00:09:42,940 --> 00:09:44,460
Ustedes dos niños, diviértanse.

183
00:09:46,880 --> 00:09:51,020
Ah, lo siento. Eso está bien. yo
Debería haber vigilado por dónde iba.

184
00:09:51,260 --> 00:09:53,980
Sí, bueno, me tengo que ir. jorge, no lo hagas
¿te acuerdas de mí?

185
00:09:54,720 --> 00:09:56,630
Doña. Doña Flanagan.

186
00:09:57,550 --> 00:09:58,990
Ah, claro.

187
00:10:00,010 --> 00:10:01,290
Claro, claro, lo recuerdo.

188
00:10:02,010 --> 00:10:04,530
Supongo que estoy un poco sorprendido
recuérdame.

189
00:10:05,170 --> 00:10:09,050
Oh, ahora ¿cómo podría olvidarme del tipo?
que sacó una cazuela del horno

190
00:10:09,050 --> 00:10:10,090
sin agarradera?

191
00:10:12,370 --> 00:10:14,950
Supongo que siempre pensé que los agarradores eran
para mariquitas.

192
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
¿Quieres?

193
00:10:20,170 --> 00:10:21,170
¿Eh?

194
00:10:22,050 --> 00:10:23,110
¿Contigo?

195
00:10:25,939 --> 00:10:26,939
¿Sí?

196
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
Sí, claro.

197
00:11:15,950 --> 00:11:16,689
¿Qué pasó con todos?

198
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
¿Dónde es tu fiesta?

199
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Se fue.

200
00:11:20,410 --> 00:11:21,770
Seguro que no se quedó mucho tiempo.

201
00:11:22,270 --> 00:11:25,670
Sí, bueno, supongo que estaban esperando
Sexo, drogas y rock and roll.

202
00:11:26,670 --> 00:11:28,230
Tal vez debería haber bajado y visto
ella.

203
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
Ya estoy de vuelta.

204
00:11:32,730 --> 00:11:35,250
Oye, ¿qué haces aquí? no lo es
Aún son las 11 en punto.

205
00:11:35,530 --> 00:11:39,810
Sí, pensé que ibas a gastar
la noche en Club Trash, Club Slash. y

206
00:11:39,810 --> 00:11:40,830
Ni siquiera entré.

207
00:11:41,150 --> 00:11:42,150
¿Por qué? ¿Qué pasó?

208
00:11:42,270 --> 00:11:44,830
Bueno, Ángela y yo estábamos parados
línea en estos realmente...

209
00:11:45,130 --> 00:11:48,650
chicos con la cabeza rapada y bicicleta
Las cadenas se nos acercaron y empezaron a decirnos.

210
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
eran su tipo de mujeres.

211
00:11:50,270 --> 00:11:54,510
Bueno, Ángela se puso muy nerviosa y se quebró.
tiene urticaria, así que... Bueno,

212
00:11:55,350 --> 00:11:56,790
Parece que te divertiste más que yo.

213
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
Sí, me voy a la cama.

214
00:11:59,650 --> 00:12:00,650
Sí, yo también.

215
00:12:01,390 --> 00:12:03,110
Oigan, ¿qué les pasa a ustedes?

216
00:12:03,510 --> 00:12:06,670
Mamá y papá estarán en casa mañana.
y todavía no hemos hecho nada malo.

217
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Bueno, lo intentamos.

218
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
Sí, ¿vienes?

219
00:12:09,570 --> 00:12:10,570
No.

220
00:12:15,120 --> 00:12:18,160
ahí no debería estar haciendo, y no lo estoy
Voy a descansar hasta que lo encuentre.

221
00:12:19,640 --> 00:12:20,780
Sí, genial, Wes.

222
00:12:21,300 --> 00:12:22,880
Simplemente no quemes la casa.

223
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Bueno.

224
00:12:26,800 --> 00:12:33,200
Y felicitaciones a Peg O'Donnell,
clase de 56 alumbre, con el mayor número

225
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
niños.

226
00:12:57,520 --> 00:12:59,420
Supongo que querrás encontrar un
mejor socio.

227
00:13:00,280 --> 00:13:04,580
George, eres un bailarín maravilloso. Venir
en. Sí, bueno, supongo que lo soy cuando estoy

228
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
bailando contigo.

229
00:13:06,300 --> 00:13:09,440
Por supuesto, mi esposa siempre dice que tengo dos.
pies izquierdos.

230
00:13:10,480 --> 00:13:12,020
¿Es por eso que ella no vino?

231
00:13:12,740 --> 00:13:15,800
¿Eh? Oh, no. Ella tuvo que ir al Atlántico.
Ciudad.

232
00:13:17,940 --> 00:13:20,140
Eso está a más de 300 millas de distancia.

233
00:13:21,220 --> 00:13:22,840
Sí, unas seis horas en coche.

234
00:13:24,190 --> 00:13:25,430
Tres si supiera lo que estaba pensando.

235
00:13:27,170 --> 00:13:28,930
Bueno, parece que ustedes dos se están llevando bien.

236
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
Ah, eres tú.

237
00:13:33,750 --> 00:13:35,970
Donna Flanagan, ella es mi amiga Lynn.
Belvedere.

238
00:13:36,490 --> 00:13:38,290
Belvedere, ella es mi amiga Donna.
Flanagan.

239
00:13:38,510 --> 00:13:39,510
Es un placer.

240
00:13:40,010 --> 00:13:42,710
Aunque en realidad no soy de George
amigo, soy su ama de llaves.

241
00:13:43,610 --> 00:13:46,310
Aunque este fin de semana soy solo suyo
guardián.

242
00:13:48,330 --> 00:13:51,030
George y yo estábamos pensando en entrar
el salón para tomar una copa.

243
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
¿Eh?

244
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Ah, claro.

245
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
No quieres venir, ¿verdad?

246
00:13:58,660 --> 00:14:03,100
Gracias por su amable oferta, pero yo
Creo que me quedaré aquí y disfrutaré esto.

247
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
delicioso ponche.

248
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
Excelente.

249
00:14:09,040 --> 00:14:10,280
Es el favorito de Wesley.

250
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
¿Wesley?

251
00:14:13,020 --> 00:14:14,540
Ese es el hijo menor de George.

252
00:14:48,890 --> 00:14:50,930
Sí, Jorge. ¿Estabas esperando a alguien?
¿más?

253
00:14:51,250 --> 00:14:56,770
¿Eh? Eh, no. Mi televisor está estropeado. ellos son
enviar a alguien para arreglarlo. Veo.

254
00:14:57,410 --> 00:14:59,950
Y normalmente guardas el champán en hielo.
para el mantenimiento del hotel?

255
00:15:01,890 --> 00:15:02,890
Sí.

256
00:15:04,510 --> 00:15:08,290
Está bien, está bien. Entonces Donna dijo que ella
Podría pasar por aquí para tomar una copa.

257
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Es un gran problema.

258
00:15:09,650 --> 00:15:10,770
No hay nada de malo en eso.

259
00:15:11,270 --> 00:15:13,090
¿Qué se supone que significa eso? ¿Disculpe?

260
00:15:13,450 --> 00:15:14,690
Oye, sé lo que estás pensando.

261
00:15:15,250 --> 00:15:16,630
George, el nerd de la secundaria.

262
00:15:16,990 --> 00:15:20,370
finalmente tiene la oportunidad de coronar el baile de graduación
reina, y salta con ambos pies

263
00:15:20,370 --> 00:15:21,710
y al diablo con la gente de casa,
¿verdad?

264
00:15:22,230 --> 00:15:23,810
Mira, George, eres un hombre adulto.

265
00:15:24,190 --> 00:15:25,750
Tienes derecho a hacer lo que quieras.

266
00:15:26,210 --> 00:15:29,030
Sí. Y ahora si me disculpan, yo
Creo que me acostaré.

267
00:15:29,950 --> 00:15:30,970
Te veré por la mañana.

268
00:16:03,210 --> 00:16:04,210
Cambiaste.

269
00:16:04,450 --> 00:16:06,250
Creo que ambos lo hemos hecho, George.

270
00:16:07,030 --> 00:16:08,450
No, quiero decir que te cambiaste de vestido.

271
00:16:08,890 --> 00:16:09,890
Oh sí.

272
00:16:10,310 --> 00:16:11,310
¿Te gusta?

273
00:16:11,570 --> 00:16:12,630
Colores de la escuela, ¿recuerdas?

274
00:16:13,590 --> 00:16:14,670
Sí, negro y azul.

275
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
¿Cómo podría olvidar?

276
00:16:19,110 --> 00:16:20,130
George, ¿podría pasar?

277
00:16:20,610 --> 00:16:21,650
Ah, sí, claro.

278
00:16:26,390 --> 00:16:29,330
Entonces... Oh, esta es una habitación encantadora.

279
00:16:29,870 --> 00:16:32,310
Gracias. Realmente no he hecho mucho con
eso.

280
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
De todos modos, ¿quieres sentarte o
algo? Ah, gracias.

281
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Oh,

282
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
ahí está.

283
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
Tienes una hermosa familia, George.

284
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Sí, lo sé.

285
00:16:51,680 --> 00:16:52,860
Lo siento, me senté sobre ellos.

286
00:16:54,960 --> 00:16:57,280
Ah, está bien. normalmente son bonitos
perdonando.

287
00:17:07,150 --> 00:17:08,410
Estaba pensando en ti.

288
00:17:10,569 --> 00:17:12,450
¿Y cómo está Atlantic City?

289
00:17:13,550 --> 00:17:17,210
Oh, ha estado muy ocupado. si, solo uno
seminario tras otro.

290
00:17:17,430 --> 00:17:19,990
¿Y cómo es el reencuentro? ¿Alguien
¿te recuerdas?

291
00:17:20,510 --> 00:17:21,510
Oh sí.

292
00:17:22,050 --> 00:17:23,150
Una o dos personas.

293
00:17:24,510 --> 00:17:25,690
Oh, Belvedere está bien.

294
00:17:26,550 --> 00:17:28,369
Sí, se fue a la cama justo después del
salto de conejito.

295
00:17:29,790 --> 00:17:33,010
En realidad, he estado pensando en convertirme
en mi mismo.

296
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Yo también te amo.

297
00:17:47,180 --> 00:17:50,560
Pégame.

298
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
Perdón por la interrupción.

299
00:17:57,280 --> 00:17:59,420
Esta es Marsha, ¿eh?

300
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Sí.

301
00:18:01,960 --> 00:18:05,060
Es curioso, siempre pensé que estaría en un
imagen como esta.

302
00:18:06,000 --> 00:18:09,220
Marido, un par de hijos, piquete blanco.
valla, todo el asunto.

303
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Entonces, ¿qué pasó?

304
00:18:11,990 --> 00:18:15,230
¿Qué suele pasar cuando la cabeza
animadora se casa con el capitán del

305
00:18:15,230 --> 00:18:20,250
equipo de fútbol, ella termina siendo una
camarera y él... Oh, no lo hago.

306
00:18:20,250 --> 00:18:21,350
saber dónde diablos está.

307
00:18:22,510 --> 00:18:24,270
Pero podrías haber encontrado a alguien más.

308
00:18:24,570 --> 00:18:26,050
No es tan fácil, George.

309
00:18:27,310 --> 00:18:29,930
Se llevan a los mejores hombres.

310
00:18:46,600 --> 00:18:48,720
He estado esperando 30 años para hacer eso.

311
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
¿Valió la pena la espera?

312
00:18:53,020 --> 00:18:54,760
Era todo lo que soñé.

313
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
Pero supongo que fue una buena noche.
¿eh?

314
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Sí, supongo que sí.

315
00:19:09,380 --> 00:19:11,780
Es curioso cómo cambian las cosas en 30 años.

316
00:19:13,030 --> 00:19:17,330
Ya no soy la reina del baile y
Seguro que no eres el tipo que solía hacerlo.

317
00:19:17,330 --> 00:19:18,430
Yo por los pasillos.

318
00:19:18,830 --> 00:19:20,430
El gran error del corte al rape.

319
00:19:21,750 --> 00:19:23,010
Sí, déjalo arrastrarse.

320
00:19:25,930 --> 00:19:26,930
Buenas noches, Jorge.

321
00:19:30,810 --> 00:19:31,810
Adiós.

322
00:19:36,310 --> 00:19:37,650
¿Nos vemos dentro de diez años?

323
00:19:45,940 --> 00:19:48,220
Está bien, Belvedere. No pasó nada.

324
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Me alegro, Jorge.

325
00:19:50,240 --> 00:19:54,880
Ojalá pudiera pintar un tema para mí.

326
00:19:58,460 --> 00:19:59,460
Bueno,

327
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Buen intento, Wes.

328
00:20:30,190 --> 00:20:31,370
¿De dónde vino eso?

329
00:20:31,730 --> 00:20:32,609
De mi parte.

330
00:20:32,610 --> 00:20:33,690
Te extrañé. Oh.

331
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Entonces, ¿lo pasaste bien?

332
00:20:36,930 --> 00:20:38,830
Oh, sí, estuvo bien.

333
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
¿Y tú?

334
00:20:40,370 --> 00:20:41,670
Eh, podría haber sido mejor.

335
00:20:42,290 --> 00:20:43,430
Pero me alegro que no fuera así.

336
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
¿Qué quieres decir?

337
00:20:46,830 --> 00:20:48,630
Ah, nada. Es solo que...

338
00:20:49,070 --> 00:20:52,170
Esta chica que me gustaba mucho mostró
Me levanté y bailé con ella.

339
00:20:52,910 --> 00:20:54,530
Oh, bueno, eso es bueno.

340
00:20:55,970 --> 00:21:02,150
Sí, bueno, tomamos un par de tragos.
y habló de los viejos tiempos, y el próximo

341
00:21:02,150 --> 00:21:04,570
Ya lo sabías, ella estaba en mi habitación.

342
00:21:09,850 --> 00:21:10,850
¿Entonces qué?

343
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Entonces nada.

344
00:21:13,830 --> 00:21:17,870
Quiero decir, tuve mi oportunidad y casi
Lo tomé, pero no lo hice.

345
00:21:19,590 --> 00:21:20,610
Porque te quiero.

346
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
Jorge.

347
00:21:27,850 --> 00:21:29,110
Además, llamaste.

348
00:21:29,850 --> 00:21:31,630
Estoy bromeando, estoy bromeando.

349
00:21:32,050 --> 00:21:33,610
Vamos.

350
00:21:34,410 --> 00:21:35,410
Hola a todos.

351
00:21:35,670 --> 00:21:37,910
Hola, mamá. Bueno, ¿cómo les fue?

352
00:21:38,370 --> 00:21:39,530
Ah, nos portamos bien.

353
00:21:39,890 --> 00:21:42,870
Sí, el señor Belder dice que nos estamos convirtiendo en
adultos responsables.

354
00:21:43,890 --> 00:21:45,250
Probablemente sólo una fase.

355
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
¿Apostaste?

356
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
Un poco.

357
00:21:56,180 --> 00:22:02,660
Bueno, verás, algunos de nosotros estudiantes de derecho
Nos sentamos juntos, ya sabes, durante un par de

358
00:22:02,660 --> 00:22:04,660
bebidas y hablar de viejos tiempos.

359
00:22:04,920 --> 00:22:10,660
Y antes de que te dieras cuenta, bueno, ahí estaba
Estaba en el casino.

360
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
¿Entonces qué?

361
00:22:18,570 --> 00:22:21,810
Me quedé despierto toda la noche jugando al blackjack.
y perdió $300.

362
00:22:22,050 --> 00:22:23,050
¿Qué?

363
00:22:23,410 --> 00:22:28,250
Oye, te refieres al único que lo hizo.
¿Algo malo este fin de semana fue mamá?

364
00:22:29,070 --> 00:22:32,030
Bueno, no el único.

365
00:22:39,050 --> 00:22:41,810
Nota sobre mi primera reunión de secundaria.

366
00:22:42,650 --> 00:22:45,710
George ha regresado con su fidelidad.
intacto.

367
00:22:46,410 --> 00:22:48,670
y parecía estar en paz con su
recuerdo de doña.

368
00:22:49,430 --> 00:22:52,390
Ojalá pudiera decir lo mismo de mi
recuerdo de Penny.

369
00:22:53,550 --> 00:22:56,330
Ella insistió en que le diera un número donde
ella podría comunicarse conmigo.

370
00:22:56,990 --> 00:22:59,650
Así que le di el primero que apareció.
en mi cabeza.

371
00:23:04,690 --> 00:23:06,830
Espero que al Príncipe Carlos no le importe.